Bounded combinatorics and the Lipschitz metric on Teichmüller space