Frequency selection and transient dynamics in single‐mode lasers with optical feedback