Discrepancies in the nature of nitrogen incorporation in dilute-nitride GaSbN and GaAsN films