A Deep Chandra X-Ray Observation of the Rich Young Cluster NGC 6530. I. The X-Ray Source Catalog and the Cluster Population