Kin in space: social viscosity in a spatially and genetically substructured network