Colour transparency and scaling properties of nuclear shadowing in deep inelastic scattering