Single-Qubit Operations for Singlet-Triplet Qubits in an Isolated Double-Well with Fixed Tunneling