True monolayer cell culture in a confined 3D microenvironment enables lineage informatics