The ionized gas in and around the Wolf-Rayet galaxy NGC 1741