Excitations and spectra from equilibrium real-time Green's functions