Convenience without disclosure: a formative research study of a proposed integrated methadone and antiretroviral therapy service delivery model in Dar es Salaam, Tanzania