Unraveling unparticles through violation of atomic parity and rare beauty