Metabolic fluxes and value production