Adaptive head coloration in case‐making caddis larvae