Tits alternative and highly transitive actions on toric varieties