Community evolution increases plant productivity at low diversity