Technology to permit the participation of a plurality of virtual file servers of each file server in a plurality of address ranges having overlapping network addresses