Assessing conservation status with extensive but low‐resolution data: Application of frequentist and Bayesian models to endangered Athabasca River rainbow trout