Understanding Thermal Quenching of Photoluminescence in Oxynitride Phosphors from First Principles