Continuous quantum measurement and the emergence of classical chaos