Disentangling protoplanetary disk gas mass and carbon depletion through combined atomic and molecular tracers