`Chernobyl' reaches Norway: the accident, science, and the threat to cultural knowledge