Particle size distributions and viscosity of suspensions undergoing shear-induced coagulation and fragmentation