Plasma wave frequency shift in a weak transverse magnetic field due to trapped particle acceleration