Continuous wave multiquantum electron paramagnetic resonance spectroscopy. III. Theory of intermodulation sidebands