Manifestly fermionic gauge covariant quantization of a massive superparticle