Topological superfluid by blockade effects in a Rydberg-dressed Fermi gas