Experimental and computational analyses reveal dynamics of tumor vessel cooption and optimal treatment strategies