Environment Determines Fidelity for an RNA Virus Replicase