Particle size distributions in an expanding plume undergoing simultaneous coagulation and condensation