Calibration of the Heston Stochastic Local Volatility Model: A Finite Volume Scheme