Current driven insulator-to-metal transition without Mott breakdown in Ca$_2$RuO$_4$