The colour of numbers: surveys, statistics and deficit‐thinking about race and class