Symmetry versus facial homogeneity for self-dual cones