Quantum vacuum effects on the final fate of a collapsing ball of dust