A mode-of-growth-dependent magneto-optical response from ultrathin Co films on Pd surfaces