A Subarcsecond Binary Radio Source Associated with the X-Ray-Emitting Young Stellar Object YLW 15