Chandra X-ray constraints on the candidate Ca-rich gap transient SN 2016hnk