Multi-mission view of extragalactic black hole X-ray binaries LMC X-1 and LMC X-3: evolution of broadband spectral features