Collinear light modulation by surface acoustic waves in laterally structured semiconductors