Nature of $γ$-deformation in Ge and Se nuclei and the triaxial projected shell model description