Human adaptation to adaptive machines converges to game-theoretic equilibria