Correlates of co-occurring physical child punishment and physical intimate partner violence in Colombia, Mexico and Peru