Sex and gender analysis in knowledge translation interventions: challenges and solutions