Reconstructing the emergence of a lethal infectious disease of wildlife supports a key role for spread through translocations by humans.