Model-independent WIMP Scattering Responses and Event Rates: A Mathematica Package for Experimental Analysis