Dislocation-Induced Defect Formation in a Double-Gyroid Network