Top-quark mass extraction from $t\bar{t}j +X$ events at the LHC: theory predictions