Dynamic clustering and propagation of congestion in heterogeneously congested urban traffic networks