Modified Poly(ε-caprolactone) with Tunable Degradability and Improved Biofunctionality for Regenerative Medicine